7 de agosto de 2007
Querido Mario,
Estoy terminando la lectura de tu escritura entre dos siglos y quiero enviarte estos comentarios a pesar de lo mucho que tengo que hacer.
Lo primero, agradecerte la generosidad que has tenido con mi trabajo. Tus comentarios muestran una lectura de la que nada tengo que quejarme. Por mucho tiempo recibí indiferencia y es muy grato descubrir que el esfuerzo de esosprimeros libros no caía en el olvido totalmente.
Aprovecho para hacerte un par de aclaraciones sobre tu texto que muestra una gran voluntad de precisión. Mi primer libro en En el Burger King de la Calle San Francisco, no es, como afirmas, un poemario, sino un ensayo. En segundo término, los primeros 3 libros (el mencionado, Libro de textos y Ciudades e Islas) fueron republicados por Isla Negra bajo el título La isla silente. Por otro lado, los ensayos Los pies de San Juan y donde, juegan con el discurso narrativo. En especial, donde, no sé si lo conoces, afirmas en un momento dado que es una novela. Se trata de extender y cuestionar los límites y de acercarse al ensayo con la libertad de la narrativa y de otros discursos (donde es simultáneamente un ensayo fotográfico). Te aclaro y comento ésto porque pienso que van en la dirección de tu planteamiento sobre la "irrealidad" de la escritura, que pienso que no debe circunscribirse a un "más allá" del realismo.
Creo que has escrito la mejor historia literaria de la tradición puertorriqueña. Es la primera de nuestra historia que nos ve inmersos en el mundo, por ello, es la primera antiinsularista, o mejor sería decir postinsularista. Esto no es un detalle, sino un cambio conceptual fundamental. Tu libro da este paso y por primera vez se puede leer un texto de historia literaria puertorriqueña sin quese tenga necesariamente que haber leído a sus autores y sin embargo entender de qué se trata. Un lector argentino o ecuatoriano, sabría de qué va, porque la historia local está conectada a una mayor que es compartida.
Pienso que el "evento" que contituye la publicación de tu evaluación del fin de siglo merece más de un foro y más de una mesa o conversación (pública o privada). Cuenta con mi colaboración en este sentido.
Habría mucho más que decir, pero tengo que trabajar. Me encantaría hablar contigo, en especial luego de la lectura de tu libro. A ver si lo podemos hacer cuando pases por San Juan. He tratado de conseguir tu libro de relatos infructuosamente. Una vez me hablaste de mis vídeos, probablemente pueda conseguirte una copia, de cierta manera son otra manifestación de ese mundo que tratas.
Bueno Mario gracias y felicidades. Es un trabajo importante y aprecio particularmente el que haya sido hecho desde el margen del oeste, sin necesidad de ningún oropel capitalino. Ojalá, como te dije, sea ésta la oportunidad para un diálogo.
Hasta muy pronto con mi amistad y admiración,
Eduardo Lalo
Eduardo Lalo (1960-) es poeta, narrador, ensayista y artista plástico yuno de los autores más destacados en las últimas décadas.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada